S.A.R. O SENHOR DOM DUARTE CELEBROU ANIVERSÁRIO NA GEÓRGIA

Tbilisi, 15th May, 2016.

His Royal Highness Prince Davit, Crown Prince and Head of the Royal House of Georgia hosted a birthday Dinner in honour of his visiting Royal guest, His Royal Highness Dom Duarte Pio, The Duke of Braganza and Head of the Royal House of Portugal.  The Duke of Braganza was on a visit to Tbilisi, capital of the State of Georgia.

Accompanied by HRH The Crown Prince of Georgia, and friends, Dom Duarte Pio of Portugal was treated to a superb banquet of traditional Georgian gastronomy and wine, which he very much enjoyed.

Duarte Pio João Miguel Gabriel Rafael was born on 15 May 1945 in Bern, Switzerland, as the first of three sons of Duarte Nuno, Duke of Braganza, and Maria Francisca of Orléans-Braganza. His father was the grandson of King Miguel I, while his mother was a great-granddaughter of King Pedro IV (Emperor Pedro I of Brazil), who was King Miguel I's older brother. Through his father, he is a member of the Miguelist branch of the House of Braganza. Duarte Pio's godparents were Pope Pius XII, Queen Amélie (the mother of King Manuel II, the last monarch of Portugal) and his great-aunt Infanta Adelgundes, Duchess of Guimarães. 

The Royal Houses of Braganza (Portugal) and Bagration Mukhrani of Georgia (Georgia) have excellent and strong ties, which recently resulted in a visit by HRH Prince Davit, to HRH The Duke of Braganza in Portugal, and an exchange of honors between the two Royal Houses.   - See more at: http://www.royalhouseofgeorgia.ge/p/eng/434/news/307/CROWN-PRINCE-DAVIT-OF-GEORGIA-HOSTS-BIRTHDAY-DINNER-FOR-HRH-DON-DUARTE-OF-PORTUGAL--IN-GEORGIA#sthash.DiZHq50J.4qNJRz8z.dpuf

****

Tbilisi, 15 maggio 2016.

Sua Altezza Reale il Principe Davit, Principe ereditario e Capo della Real Casa di Georgia ha organizzato una cena di compleanno in onore del suo ospite, Sua Altezza Reale Dom Duarte Pio,  Duca di Braganza e Capo della Real Casa del Portogallo. Il Duca di Braganza nella circostanza si trovava  in visita a Tbilisi, capitale dello Stato della Georgia.

Accompagnato da Sua Altezza Reale il principe ereditario di Georgia, e da alcuni amici, Dom Duarte Pio del Portogallo è stato accolto con  un ottimo banchetto di prodotti di gastronomia tradizionale della Georgia e da un ottimo vino Georgiano, che ha molto apprezzato.

Duarte Pio João Miguel Gabriel Rafael è nato il 15 maggio 1945 a Berna, in Svizzera, è il primo dei tre figli di Duarte Nuno, Duca di Braganza, e di Maria Francisca di Orléans-Braganza. Suo padre era il nipote di Re Miguel I°, mentre sua madre era una pronipote di re Pedro IV° (dell’imperatore Pedro I del Brasile), che era il fratello maggiore di Re Miguel I°. Attraverso  suo padre, egli è un discendente del ramo Miguelista della Casa di Braganza. Padrini di Duarte Pio furono Papa Pio XII° e  la Regina Amélie (la madre del re Manuel II°, l’ultimo Monarca del Portogallo) e la sua prozia Adelgonda di Braganza.

****

Tbilisi, 15 de Maio de 2016. 

Sua Alteza Real Príncipe David, príncipe herdeiro e Chefe da Casa Real da Geórgia ofereceu um jantar de aniversário em honra da sua visita e convidado real, Sua Alteza Real D. Duarte Pio, Duque de Bragança e Chefe da Casa Real de Portugal. O Duque de Bragança foi em uma visita a Tbilisi, capital do Estado da Geórgia. 

Acompanhado por SAR O príncipe herdeiro da Geórgia, e os amigos, Dom Duarte Pio de Portugal participou num banquete magnífico da gastronomia tradicional georgiano e do vinho, que ele muito apreciou.

D. Duarte Pio João Miguel Gabriel Rafael nasceu em 15 de Maio de 1945 em Berna, Suíça, como o primeiro dos três filhos de D. Duarte Nuno, Duque de Bragança e D. Maria Francisca de Orléans-Bragança. Seu pai era o neto do Rei D. Miguel I, enquanto sua mãe era uma bisneta de D. Pedro IV (Imperador Pedro I do Brasil), que era o irmão mais velho do Rei D. Miguel I. Através de seu pai, ele é um membro do ramo miguelista da Casa de Bragança. Os padrinhos de D. Duarte Pio eram o Papa Pio XII, a rainha Amélia (a mãe de D. Manuel II, último monarca de Portugal) e sua tia-avó Aldegundes de Bragança. 

A Casas Reais de Bragança (Portugal) e Bagration Mukhrani da Geórgia (Geórgia) têm laços excelentes e fortes, que recentemente resultaram em uma visita feita pelo príncipe David, a SAR O duque de Bragança, em Portugal, e uma troca de honra entre as duas Casas Reais. - Veja mais em: http://www.royalhouseofgeorgia.ge/p/eng/434/news/307/CROWN-PRINCE-DAVIT-OF-GEORGIA-HOSTS-BIRTHDAY-DINNER-FOR-HRH-DON-DUARTE-OF-PORTUGAL--IN-GEORGIA#sthash.DiZHq50J.4qNJRz8z.dpuf