HOJE: APRESENTAÇÃO PÚBLICA DE PORTUGAL-CHINA: 500 ANOS

Terça-feira, às 18 horas, na Biblioteca Nacional. Apresentação do livro Portugal-China: 500 anos.

Na evocação dos 500 anos da viagem que levou Jorge Álvares de Malaca ao Mar da China Meridional com um carregamento de pimenta da Samatra destinado a Cantão, a Biblioteca Nacional de Portugal abriu ao público uma exposição evocativa do longo historial das relações luso-chinesas; relações e não apenas contactos, desdobrando-se em linhas de força paralelas, intensas e complementares que resistiram a conjunturas, encontros e desencontros e são as mais antigas ligando uma nação ocidental a um Estado do Extremo Oriente. A complexa trama destas relações, na qual se cruzaram interesses comerciais recíprocos, a ideologia da expansão portuguesa e a visão chinesa da ordem universal, o zelo missionário e a reacção local, os actos diplomáticos e as dificuldades de comunicação, o assentamento de portugueses e a invenção do luso-asiático macaense, mas também a transmissão de conhecimentos e de gostos, assim como a migração chinesa com destino ao mundo exterior – densa sucessão de acidentes, tendências e períodos – surge como demasiado longa e profunda para ser reduzida e simplificada. O livro põe em relevo os grandes instrumentos das relações Estado-a-Estado (tratados e convenções), o trato diplomático corrente entre os dois países, a evolução cartográfica e iconográfica da cidade de Macau, do séc. XVI ao séc. XX, com importantes apontamentos da acção de fotógrafos portugueses na China a partir de 1880. De autoria colectiva e multidisciplinar, que conta com a colaboração de académicos e investigadores, especialistas nas áreas cobertas pelo trabalho, a saber: fontes historiográficas, tipografia e imprensa, cartografia, urbanismo e história da arte, Padroado Português no Oriente, história das relações internacionais, letras, artes, música, orientalismo e sinofilia, história da ciência e da tecnologia, linguística e história das migrações.

Portugal-China: 500 anos, obra coordenada por Miguel Castelo Branco e editada pela BNP e Babel.

22 de Abril, terça-feira, às 18 horas, no auditório da Biblioteca Nacional.A obra de autoria colectiva e multidisciplinar evoca o longo historial das relações entre os dois Estados. A apresentação será feita pelo Embaixador João de Deus Ramos e por Miguel Castelo-Branco. 

Estrutura da obra:

Comemorar a China no grande encontro do Ocidente com o Oriente - António Vasconcelos de Saldanha 

A China sem mistério: Portugal e a China no início de uma nova era - Miguel Castelo-Branco

PRIMEIROS OLHARES

A primeira descrição da China: o manuscrito da Suma Oriental de Tomé Pires - Rui Loureiro

Bárbaros folangji ao largo - Miguel Castelo-Branco

O grande retrato do mundo oriental: a Peregrinaçam de Fernão Mendes Pinto - Rui Loureiro

Uma descrição da China para leitores europeus:

o diálogo De Missione Legatorum Iaponensium, de Duarte de Sande - Rui Manuel Loureiro 

FORMALIZAÇÃO DO ESPAÇO

A representação da China em Fernão Vaz Dourado - 

Francisco Roque de Oliveira

A primeira carta europeia da China: o mapa de Luís Jorge de Barbuda - Rui Manuel Loureiro 

O delta do Rio das Pérolas - Francisco Roque de Oliveira

Planta de Macau - Francisco Roque de Oliveira

Macau e as cidades comerciais de tradição manuelina - 

Hélder Carita 

Arquitectura  sino-portuguesa: um exemplo emblemático - 

Pedro Dias

PERPETUAR A PALAVRA

Com letras metálicas se começa a escrever - João José Alves Dias

Os primeiros caracteres chineses impressos no Ocidente, 1570 - João José Alves Dias

Os primeiros caracteres europeus impressos na China, 1588 - João José Alves Dias 

MANDARINS DE DEUS

O Padroado Português no Extremo Oriente - Teresa Sena

A Diocese de Macau - Teresa Sena

Tomás Pereira, o jesuíta do imperador - Joaquim Magalhães de Castro

O Édito da Tolerância - Teresa Sena

Sena

DIÁLOGO DA COROA COM O DRAGÃO

A preparação de uma embaixada Joanina - Miguel Castelo-Branco

A embaixada de Alexandre Metelo de Sousa e Menezes - 

Miguel Castelo-Branco

O Grande Rolo Amarelo - Fátima Gomes

Chapas sínicas: notícia de uma colecção - Isaú Santos

DESVENDAR SEGREDOS

Contactos linguísticos luso-chineses: Tomé Pires, intérpretes e missionários - Telmo Verdelho

Produção meta-linguística do encontro luso-chinês

e memória da língua chinesa no português - Telmo Verdelho

Mestres-fundidores portugueses na China - Vítor Luís Gaspar Rodrigues

Arsenal de Macau - Vítor Luís Gaspar Rodrigues

Medicina chinesa e medicina ocidental: os primeiros contactos - Adelino Cardoso | Bruno Barreiros

VIAGENS DO GOSTO

A porcelana chinesa - Maria Antónia Pinto de Matos 

Sobre o conceito de chinoiserie - António Filipe Pimentel 

O programa de chinoiserie da Biblioteca Joanina - António Filipe Pimentel

O património musical chinês em Portugal - Enio de Souza

A cultura do chá em Portugal - José Eduardo Mendes Ferrão

ROMPE-SE A MURALHA

O anfião - Maria Helena do Carmo

Macau no tráfico dos cules - Miguel Castelo-Branco 

O Tratado de 1862 - Miguel Castelo-Branco

O Tratado Luso-Chinês de 1887 - Miguel Castelo-Branco

O conde de Arnoso Em Caminho de Pequim - Ana Maria Costa Lopes

Eça de Queirós e o Oriente - Carlos Reis

Camilo Pessanha e uma Ata Secreta do Governo de Macau - Daniel Pires

Diplomatas chineses em Portugal - Miguel Castelo-Branco

Relações luso-chinesas em vésperas de revoluções - 

Miguel Castelo-Branco

A fotografia na China: do declínio da dinastia Qing à Revolução Cultural - Ângela Castelo-Branco | António Faria

Os fotógrafos de Macau e os portugueses que fotografaram a China - Ângela Castelo-Branco | António João Diogo Faria

DAS PORTAS DO CERCO E MAIS ALÉM

O macaense: português do Extremo Oriente - Miguel Castelo-Branco

Os Rangel de Macau: percurso de uma família macaense - Pedro Daniel Oliveira

Portugueses em Hong Kong - Miguel Castelo-Branco

Portugueses de Xangai - Alfredo Gomes Dias

DO CONHECIMENTO QUE FICA

Sinologia portuguesa: caminhos e veredas - António Aresta

Ta-ssi-yang-kuo: um marco indelével da imprensa de Macau - Daniel Pires

Um prefácio inédito de Wenceslau de Moraes - Daniel Pires

Fernando Pessoa bilingue impresso em Macau - João José Alves Dias

José Maria Braga/Jack Braga,1897-1988: ensaísta e coleccionador - Isaú Santos

Henrique de Senna Fernandes – o escritor de Macau - 

Ana Maria Costa Helena Cunha Raquel Paradella LopesH

CHEGAR AO MUNDO POR PORTUGAL

A comunidade chinesa em Timor - Fernando Figueiredo 

Os primeiros chineses em Portugal - Ana Matias

Os chineses de Moçambique - Ana Matias

A nova imigração chinesa - Ana Matias

DO ORIENTE, O VERMELHO

O Oriente Extremo - António Araújo 

Tigres de papel - António Araújo 

O RETORNO DAS EMBAIXADAS

Em tempo de Guerra Fria - Moisés Silva Fernandes

Restabelecimento de relações diplomáticas, 1979 - 

João de Deus Ramos

Declaração Conjunta Luso-Chinesa sobre Macau, 1987 - João de Deus Ramos

Relações Portugal-China no século XXI - José Tadeu Soares

Publicada por Combustões