"Manifestis probatum" foi uma bula emitida pelo Papa Alexandre III, em 23 de
Maio de 1179, que declarou o Condado Portucalense independente do Reino de Leão,
e D. Afonso Henriques, o seu soberano.
A
tradução da Bula é mais ou menos esta:
"Alexandre, Bispo, Servo dos Servos de
Deus, ao Caríssimo filho em Cristo, Afonso, Ilustre Rei dos Portugueses, e a
seus herdeiros, in 'perpetuum'. Está claramente demonstrado que, como bom filho
e príncipe
católico, prestaste inumeráveis serviços a tua mãe, a Santa Igreja, exterminando
intrepidamente em porfiados trabalhos e proezas militares os inimigos do nome
cristão e propagando diligentemente a fé cristã, assim deixaste aos vindouros
nome digno de memória e exemplo merecedor de imitação. Deve a Sé Apostólica amar
com sincero afecto e procurar atender eficazmente, em suas justas súplicas, os
que a Providência divina escolheu para governo e salvação do povo. Por isso,
Nós, atendemos às qualidades de prudência, justiça e idoneidade de governo que
ilustram a tua pessoa, tomamo-la sob a protecção de São Pedro e nossa, e
concedemos e confirmamos por autoridade apostólica ao teu excelso domínio o
reino de Portugal com inteiras honras de reino e a dignidade que aos Reis
pertence, bem como todos os lugares que com o auxílio da graça celeste
conquistaste das mãos dos Sarracenos e nos quais não podem reivindicar direitos
os vizinhos príncipes cristãos. E para que mais te fervores em devoção e serviço
ao príncipe dos apóstolos S. Pedro e à Santa Igreja de Roma, decidimos fazer a
mesma concessão a teus herdeiros e, com a ajuda de Deus, prometemos
defender-lha, quanto caiba em nosso apostólico magistério."
A tradução é de Luís Ribeiro Soares, na sua obra «A Bula 'Manifestis Probatum' e a Legitimidade Portuguesa»
Núcleo dos Amigos do Elmo de Dom Sebastião
(NAE)
-JM.jpg)
.jpg)
.jpg)
Mensagens
.jpg)
Sem comentários:
Enviar um comentário